Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Turco - ona aitim

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Turco

Turco

Hebreo

Categoría Oración

Título	ona aitim
Texto a traducir Propuesto por tuba fidancÄ±	Idioma de origen: Turco ona aitim
Nota acerca de la traducción	tanrÄ± olarak aitlik

31 Enero 2009 13:13

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		31 Enero 2009 15:12
	gamine Cantidad de envíos: 4611	Isolated??? CC: lilian canale handyy
		31 Enero 2009 15:14
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Nope, it means "I belong to him!".
		31 Enero 2009 15:15
	gamine Cantidad de envíos: 4611	See above. forgot to put it into stand-by. CC: lilian canale handyy
		31 Enero 2009 15:18
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Ooops, under the translation, the requester noted that, as far as I understood, it's about belonging to God. So, "h" should be written in capital letter. (I belong to Him.) CC: gamine
		31 Enero 2009 15:20
	gamine Cantidad de envíos: 4611	Thanks Handan. Lilian, could you edit please, thanks. CC: lilian canale
		31 Enero 2009 15:42
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	There's nothing to be edited Lena, the caps have to be observed in a translation into English. But here the request is for Hebrew. I'll release it. Thanks girls.
		31 Enero 2009 15:57
	gamine Cantidad de envíos: 4611	CC: lilian canale