Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Турски - ona aitim

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Турски

Турски

Иврит

Категория Изречение

Заглавие	ona aitim
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от tuba fidancÄ±	Език, от който се превежда: Турски ona aitim
Забележки за превода	tanrÄ± olarak aitlik

31 Януари 2009 13:13

Последно мнение

	Автор	Мнение
		31 Януари 2009 15:12
	gamine Общо мнения: 4611	Isolated??? CC: lilian canale handyy
		31 Януари 2009 15:14
	handyy Общо мнения: 2118	Nope, it means "I belong to him!".
		31 Януари 2009 15:15
	gamine Общо мнения: 4611	See above. forgot to put it into stand-by. CC: lilian canale handyy
		31 Януари 2009 15:18
	handyy Общо мнения: 2118	Ooops, under the translation, the requester noted that, as far as I understood, it's about belonging to God. So, "h" should be written in capital letter. (I belong to Him.) CC: gamine
		31 Януари 2009 15:20
	gamine Общо мнения: 4611	Thanks Handan. Lilian, could you edit please, thanks. CC: lilian canale
		31 Януари 2009 15:42
	lilian canale Общо мнения: 14972	There's nothing to be edited Lena, the caps have to be observed in a translation into English. But here the request is for Hebrew. I'll release it. Thanks girls.
		31 Януари 2009 15:57
	gamine Общо мнения: 4611	CC: lilian canale