Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - Türkçe - ona aitim

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Türkçe

Türkçe

İbranice

Kategori Cumle

Başlık	ona aitim
Çevrilecek olan metin Öneri tuba fidancÄ±	Kaynak dil: Türkçe ona aitim
Çeviriyle ilgili açıklamalar	tanrÄ± olarak aitlik

31 Ocak 2009 13:13

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		31 Ocak 2009 15:12
	gamine Mesaj Sayısı: 4611	Isolated??? CC: lilian canale handyy
		31 Ocak 2009 15:14
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	Nope, it means "I belong to him!".
		31 Ocak 2009 15:15
	gamine Mesaj Sayısı: 4611	See above. forgot to put it into stand-by. CC: lilian canale handyy
		31 Ocak 2009 15:18
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	Ooops, under the translation, the requester noted that, as far as I understood, it's about belonging to God. So, "h" should be written in capital letter. (I belong to Him.) CC: gamine
		31 Ocak 2009 15:20
	gamine Mesaj Sayısı: 4611	Thanks Handan. Lilian, could you edit please, thanks. CC: lilian canale
		31 Ocak 2009 15:42
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	There's nothing to be edited Lena, the caps have to be observed in a translation into English. But here the request is for Hebrew. I'll release it. Thanks girls.
		31 Ocak 2009 15:57
	gamine Mesaj Sayısı: 4611	CC: lilian canale