Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Bullgarisht-Italisht - Ostaviai zad garba Si,ne izminaLi dni,a iZjiveni...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Bullgarisht

Anglisht

Italisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Ostaviai zad garba Si,ne izminaLi dni,a iZjiveni...
Tekst Prezantuar nga XX1	gjuha e tekstit origjinal: Bullgarisht Ostaviai zad garba Si,ne izminaLi dni,a iZjiveni migOve! az znam kak da go opravia 2 ÑŽmruka i edin mejdu krakata

Titull	Lasciati dietro ...
Përkthime Italisht Perkthyer nga raykogueorguiev	Përkthe në: Italisht Lasciati dietro non solo i giorni non vissuti, ma anche i momenti vissuti! io so come risolverlo, 2 pugni e uno fra le gambe.

U vleresua ose u publikua se fundi nga ali84 - 2 Prill 2009 21:02

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		28 Mars 2009 13:50
	ali84 Numri i postimeve: 427	Ciao raykogueorguiev, le traduzioni dal bulgaro e dall'inglese non combaciano: la tua Ã¨: "Lasciati dietro i giorni non vissuti, ma vivi i momenti! io so come risolverlo, 2 pugni e un calcio fra le gambe." mentre tradotta dall'inglese sarebbe: "Non lasciarti dietro solo i giorni passati, ma anche i momenti vissuti! Io so come sistemarlo - un paio di pugni e uno [calcio] tra le gambe." Che dici?
		28 Mars 2009 14:50
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	The first line is misunderstood
		28 Mars 2009 17:42
	kiss_anto Numri i postimeve: 25	"Lasciati alle spalle non soltanto i giorni trascorsi ma anche i momenti vissuti! So io come sistemarlo - un paio di pugni e uno tra le gambe."
		31 Mars 2009 21:38
	raykogueorguiev Numri i postimeve: 244	Traduzione parola per parola: Ostaviai > Lasciati zad > dietro garba > la schiena ne > non izminaLi > passati dni > giorni, a > ma iZjiveni > vissuti migOve! > momenti "Lasciati dietro la schiena, giorni non passati, ma vissuti momenti " Il testo bulgaro e' ambiguo (e' la parola "MA" che mette l'ambiguita')...quindi lascia ampio spazio a delle interpretazioni diverse e, come in questo caso, contrastanti. Se al posto di "MA" ci fosse "E" allora la traduzione inglese sarebbe giusta Ma se la parola "vissuta" fosse satata "vivi" (e in bulgaro la differenza sta nella desinenza rispettivamente "izjiveni" e "izjivei" ) allora e' la mia quella corretta. (e la piu' la logica) Penso che l'autore del testo ha commesso questa piccola ma determinante svista.