Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Gjuha polake - it:'s just a beast under your bed

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Gjuha polake

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	it:'s just a beast under your bed
Tekst Prezantuar nga joannaw11	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht It's just a beast under your bed In your closet in your head... Exit light, enter night Take my hand... Come to never...neverLand...

Titull	To tylko bestia pod twoim Å‚Ã³Å¼kiem
Përkthime Gjuha polake Perkthyer nga iluvmilka	Përkthe në: Gjuha polake To tylko bestia pod twoim Å‚Ã³Å¼kiem W twojej szafce, w twojej gÅ‚owie WyjdÅº ze Å›wiatÅ‚a, wejdÅº w noc WeÅº mÄ… rÄ™kÄ™ ChodÅº do niby ... Nibylandii

U vleresua ose u publikua se fundi nga Edyta223 - 23 Prill 2010 18:33

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		18 Prill 2010 18:14
	Edyta223 Numri i postimeve: 787	Hej! Nie wiem czy sie ze mna zgodzisz, ale mi sie wydaje, ze powinno byc "wejdz w noc", brzmi bardziej po polsku. Jak myslisz? CC: Aneta B.
		18 Prill 2010 20:39
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	CzeÅ›Ä‡ rodaczko! Tak, masz racjÄ™. Powinno byÄ‡ "wejdÅº w noc". Reszta jest super.
		20 Prill 2010 16:43
	iluvmilka Numri i postimeve: 77	Prosze bardzo, poprawione Zastanawialam sie nad tym jak to tÅ‚umaczyÅ‚am, i chyba rzeczywiÅ›cie macie racje Pozdrawiam :*