Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Poljski - it:'s just a beast under your bed

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Poljski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	it:'s just a beast under your bed
Tekst Poslao joannaw11	Izvorni jezik: Engleski It's just a beast under your bed In your closet in your head... Exit light, enter night Take my hand... Come to never...neverLand...

Naslov	To tylko bestia pod twoim Å‚Ã³Å¼kiem
Prevođenje Poljski Preveo iluvmilka	Ciljni jezik: Poljski To tylko bestia pod twoim Å‚Ã³Å¼kiem W twojej szafce, w twojej gÅ‚owie WyjdÅº ze Å›wiatÅ‚a, wejdÅº w noc WeÅº mÄ… rÄ™kÄ™ ChodÅº do niby ... Nibylandii

Posljednji potvrdio i uredio Edyta223 - 23 travanj 2010 18:33

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 travanj 2010 18:14
	Edyta223 Broj poruka: 787	Hej! Nie wiem czy sie ze mna zgodzisz, ale mi sie wydaje, ze powinno byc "wejdz w noc", brzmi bardziej po polsku. Jak myslisz? CC: Aneta B.
		18 travanj 2010 20:39
	Aneta B. Broj poruka: 4487	CzeÅ›Ä‡ rodaczko! Tak, masz racjÄ™. Powinno byÄ‡ "wejdÅº w noc". Reszta jest super.
		20 travanj 2010 16:43
	iluvmilka Broj poruka: 77	Prosze bardzo, poprawione Zastanawialam sie nad tym jak to tÅ‚umaczyÅ‚am, i chyba rzeczywiÅ›cie macie racje Pozdrawiam :*