Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



48Përkthime - Anglisht-Rusisht - Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: AnglishtRomanishtFrengjishtTurqishtShqipItalishtGjermanishtRusishtBullgarishtMaqedonisht

Kategori Shprehje - Kulturë

Titull
Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...
Tekst
Prezantuar nga oh_my_darling
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht

Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss French
Vërejtje rreth përkthimit
Words to live by. ;>

Titull
Пей русское, разъезжай на немецком, носи итальянское, целуй французское
Përkthime
Rusisht

Perkthyer nga Евген
Përkthe në: Rusisht

Пей русское, езди на немецком, носи итальянское, целуйся по-французски.
Vërejtje rreth përkthimit
Пей по-русски, води по-немецки, одевайся по-итальянски, целуйся по-французски.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Siberia - 6 Dhjetor 2010 05:59





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

27 Nëntor 2010 20:57

janaina777
Numri i postimeve: 27
Согласно предыдущим обсуждениям на форуме "целуйся по-французски" переведено не верно. Я бы предложила "целуй француза (француженку)"

29 Nëntor 2010 16:34

svajarova
Numri i postimeve: 48
Пей по-русски, води по-немецки, одевайся по-итальянски, целуйся по-французски.