Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



48Traducción - Inglés-Ruso - Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: InglésRumanoFrancésTurcoAlbanésItalianoAlemánRusoBúlgaroMacedonio

Categoría Expresión - Cultura

Título
Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...
Texto
Propuesto por oh_my_darling
Idioma de origen: Inglés

Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss French
Nota acerca de la traducción
Words to live by. ;>

Título
Пей русское, разъезжай на немецком, носи итальянское, целуй французское
Traducción
Ruso

Traducido por Евген
Idioma de destino: Ruso

Пей русское, езди на немецком, носи итальянское, целуйся по-французски.
Nota acerca de la traducción
Пей по-русски, води по-немецки, одевайся по-итальянски, целуйся по-французски.
Última validación o corrección por Siberia - 6 Diciembre 2010 05:59





Último mensaje

Autor
Mensaje

27 Noviembre 2010 20:57

janaina777
Cantidad de envíos: 27
Согласно предыдущим обсуждениям на форуме "целуйся по-французски" переведено не верно. Я бы предложила "целуй француза (француженку)"

29 Noviembre 2010 16:34

svajarova
Cantidad de envíos: 48
Пей по-русски, води по-немецки, одевайся по-итальянски, целуйся по-французски.