Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



48Μετάφραση - Αγγλικά-Ρωσικά - Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΑγγλικάΡουμανικάΓαλλικάΤουρκικάΑλβανικάΙταλικάΓερμανικάΡωσικάΒουλγαρικάΣλαβομακεδονικά

Κατηγορία Έκφραση - Πολιτισμός

τίτλος
Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από oh_my_darling
Γλώσσα πηγής: Αγγλικά

Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss French
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Words to live by. ;>

τίτλος
Пей русское, разъезжай на немецком, носи итальянское, целуй французское
Μετάφραση
Ρωσικά

Μεταφράστηκε από Евген
Γλώσσα προορισμού: Ρωσικά

Пей русское, езди на немецком, носи итальянское, целуйся по-французски.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Пей по-русски, води по-немецки, одевайся по-итальянски, целуйся по-французски.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Siberia - 6 Δεκέμβριος 2010 05:59





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

27 Νοέμβριος 2010 20:57

janaina777
Αριθμός μηνυμάτων: 27
Согласно предыдущим обсуждениям на форуме "целуйся по-французски" переведено не верно. Я бы предложила "целуй француза (француженку)"

29 Νοέμβριος 2010 16:34

svajarova
Αριθμός μηνυμάτων: 48
Пей по-русски, води по-немецки, одевайся по-итальянски, целуйся по-французски.