Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



48Käännös - Englanti-Venäjä - Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: EnglantiRomaniaRanskaTurkkiAlbaaniItaliaSaksaVenäjäBulgariaMakedonia

Kategoria Ilmaisu - Kulttuuri

Otsikko
Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...
Teksti
Lähettäjä oh_my_darling
Alkuperäinen kieli: Englanti

Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss French
Huomioita käännöksestä
Words to live by. ;>

Otsikko
Пей русское, разъезжай на немецком, носи итальянское, целуй французское
Käännös
Venäjä

Kääntäjä Евген
Kohdekieli: Venäjä

Пей русское, езди на немецком, носи итальянское, целуйся по-французски.
Huomioita käännöksestä
Пей по-русски, води по-немецки, одевайся по-итальянски, целуйся по-французски.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Siberia - 6 Joulukuu 2010 05:59





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

27 Marraskuu 2010 20:57

janaina777
Viestien lukumäärä: 27
Согласно предыдущим обсуждениям на форуме "целуйся по-французски" переведено не верно. Я бы предложила "целуй француза (француженку)"

29 Marraskuu 2010 16:34

svajarova
Viestien lukumäärä: 48
Пей по-русски, води по-немецки, одевайся по-итальянски, целуйся по-французски.