Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



48Traduction - Anglais-Russe - Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: AnglaisRoumainFrançaisTurcAlbanaisItalienAllemandRusseBulgareMacédonien

Catégorie Expression - Culture

Titre
Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...
Texte
Proposé par oh_my_darling
Langue de départ: Anglais

Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss French
Commentaires pour la traduction
Words to live by. ;>

Titre
Пей русское, разъезжай на немецком, носи итальянское, целуй французское
Traduction
Russe

Traduit par Евген
Langue d'arrivée: Russe

Пей русское, езди на немецком, носи итальянское, целуйся по-французски.
Commentaires pour la traduction
Пей по-русски, води по-немецки, одевайся по-итальянски, целуйся по-французски.
Dernière édition ou validation par Siberia - 6 Décembre 2010 05:59





Derniers messages

Auteur
Message

27 Novembre 2010 20:57

janaina777
Nombre de messages: 27
Согласно предыдущим обсуждениям на форуме "целуйся по-французски" переведено не верно. Я бы предложила "целуй француза (француженку)"

29 Novembre 2010 16:34

svajarova
Nombre de messages: 48
Пей по-русски, води по-немецки, одевайся по-итальянски, целуйся по-французски.