Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•
Traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Pesquisar
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
▪▪Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Inglês-Russo - Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...
Estado actual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:
Categoria
Expressão - Cultura
Título
Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...
Texto
Enviado por
oh_my_darling
Língua de origem: Inglês
Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss French
Notas sobre a tradução
Words to live by. ;>
Título
Пей руÑÑкое, разъезжай на немецком, ноÑи итальÑнÑкое, целуй французÑкое
Tradução
Russo
Traduzido por
Евген
Língua alvo: Russo
Пей руÑÑкое, езди на немецком, ноÑи итальÑнÑкое, целуйÑÑ Ð¿Ð¾-французÑки.
Notas sobre a tradução
Пей по-руÑÑки, води по-немецки, одевайÑÑ Ð¿Ð¾-итальÑнÑки, целуйÑÑ Ð¿Ð¾-французÑки.
Última validação ou edição por
Siberia
- 6 Dezembro 2010 05:59
Última Mensagem
Autor
Mensagem
27 Novembro 2010 20:57
janaina777
Número de mensagens: 27
СоглаÑно предыдущим обÑуждениÑм на форуме "целуйÑÑ Ð¿Ð¾-французÑки" переведено не верно. Я бы предложила "целуй француза (француженку)"
29 Novembro 2010 16:34
svajarova
Número de mensagens: 48
Пей по-руÑÑки, води по-немецки, одевайÑÑ Ð¿Ð¾-итальÑнÑки, целуйÑÑ Ð¿Ð¾-французÑки.