Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



10Përkthime - Spanjisht-Anglisht - Bienvenidos Ustedes no están lejos. Nunca lo...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: SpanjishtAnglishtGjermanishtGjuha LatineTurqisht

Kategori Shkrim i lirë - Arte / Krijime / Imagjinatë

Titull
Bienvenidos Ustedes no están lejos. Nunca lo...
Tekst
Prezantuar nga rashav
gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht

Bienvenidos
Ustedes no están lejos. Nunca lo están

Titull
Welcome
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga lilian canale
Përkthe në: Anglisht

Welcome
You are not far. You never are.
U vleresua ose u publikua se fundi nga IanMegill2 - 6 Nëntor 2007 07:27





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

5 Nëntor 2007 06:22

IanMegill2
Numri i postimeve: 1671
Original form of translation:
Welcome
You are not far. Never are you.

5 Nëntor 2007 06:54

Amandine C.
Numri i postimeve: 9
Yo hubiera traducido como lo hizo IanMegill2:
Welcome
You are not far. never are you

5 Nëntor 2007 22:25

Ric-Soares
Numri i postimeve: 8
Welcome. You are not far. You never are.

5 Nëntor 2007 22:36

Spasty
Numri i postimeve: 48
It's technically correct, but it sounds REALLY, REALLY awkward. Ric-Soares's version would be better.