Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Romanisht-Spanjisht - Ti`am dat doar tie dragostea... Ai furat inima...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Romanisht

Spanjisht

Kategori Këngë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Ti`am dat doar tie dragostea... Ai furat inima...
Tekst Prezantuar nga MoReNa_04	gjuha e tekstit origjinal: Romanisht Ti`am dat doar tie dragostea... Ai furat inima din mine... Si faci ce vrei cu viata mea.... Ti`am dat tie sufletu`... Ti`am dat tie viata mea... De stiam cine esti tu... Nu te`as fi iubit asa... X 2 Nu vad unde am gresit... Poate doar k te`am iubit... Eu ti`am dat inima mea... Si acum te joci cu ea... X 2
Vërejtje rreth përkthimit	por favor os agradeceria ke me tradujerais esta cancion al espaÃ±ol orke mee gusta mucho me gustaria saber lo que pone.gracias un besikoooo

Titull	Te di mi amor sÃ³lo a ti. Robaste mi corazÃ³n
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga Freya	Përkthe në: Spanjisht Te di mi amor sÃ³lo a ti... Robaste mi corazÃ³n... Y haces lo que quieres con mi vida... A ti te di el alma... A ti te di mi vida... Si hubiera sabido quiÃ©n eres... No te habrÃa amado tanto... X 2 No veo dÃ³nde me equivoquÃ©... Tal vez sÃ³lo en amarte... Yo te di mi corazÃ³n... Y ahora estÃ¡s jugando con Ã©l...X 2
Vërejtje rreth përkthimit	o " Mi amor fue sÃ³lo tuyo..."; Literalmente "Ai furat inima din mine" quiere decir "Robaste el corazÃ³n de adentro de mÃ." * Some of the indirect complements are doubled and I know that in spanish too, they can be doubled as in "Å¢i-am dat Å£ie inima" ,litteraly is translated as " Te di el corazÃ³n a ti" (y no a algÃºn otro). This is called emphasis on the person and it's very much used in Romanian.

U vleresua ose u publikua se fundi nga guilon - 3 Dhjetor 2007 23:55