Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Bulharčina - Leylim Ley

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Bulharčina

Kategória Pieseň

Titul	Leylim Ley
Text Pridal(a) mila2510	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) kafetzou I turned into a dry leaf breaking off of a branch Dawn wind, disperse me, crush me Take my dust far away from here Spread me on the naked leg of my sweetheart For seven years I haven't been able to visit my homeland I have not looked for someone to share my sorrow If you come one day marching behind me
Poznámky k prekladu	This is from one of my favourite songs, "Leylim Ley", and I believe the fourth line should be "Yarin Ã§Ä±plak ayaÄŸÄ±na sÃ¼r beni" - I have translated it as such.

Titul	Leylim Ley
Preklad Bulharčina Preložil(a) mirabulg	Cieľový jazyk: Bulharčina ÐŸÑ€ÐµÐ²ÑŠÑ€Ð½Ð°Ñ… ÑÐµ Ð² Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ…Ð½Ð°Ð»Ð¾ Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð¾, Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð°Ð»Ð¾ Ð¾Ñ‚ ÐºÐ»Ð¾Ð½ÐºÐ°Ñ‚Ð° ÐŸÐ¾Ð²ÐµÐ¹ Ð’ÐµÑ‚Ñ€Ðµ, Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ð¹ Ð¼Ðµ, Ñ€Ð°Ð·Ð¿Ñ€ÑŠÑÐ½Ð¸ Ð¼Ðµ ÐžÑ‚Ð½ÐµÑÐ¸ Ð¼Ð¾Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ñ… Ð´Ð°Ð»ÐµÑ‡ Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÑƒÐº Ð Ð°Ð·Ð¿Ð¸Ð»ÐµÐ¹ Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð±ÐµÐ´Ñ€Ð¾ Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼ Ð—Ð° ÑÐµÐ´ÐµÐ¼ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐµÑ‚Ð¸Ñ… Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ‚Ð° ÑÐ¸ ÐÐµ Ð¿Ð¾Ñ‚ÑŠÑ€ÑÐ¸Ñ… Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾, Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð´Ð° ÑÐ¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ Ð¼ÑŠÐºÐ°Ñ‚Ð° ÑÐ¸ ÐÐºÐ¾ Ð´Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑˆ Ð½ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð´ÐµÐ½ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑŠÐ¿Ð²Ð°Ð¹ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð´ Ð¼ÐµÐ½.
Poznámky k prekladu	"Dawn wind" - Ð½Ðµ ÑÑŠÐ¼ ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð½Ð° Ð·Ð° Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ "marching" - Ð² ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ñ Ð¼Ð¸ÑÐ»Ñ, Ñ‡Ðµ Ðµ "Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑŠÐ¿Ð²Ð°Ð¼", Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¸ Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ

Nakoniec potvrdené alebo vydané tempest - 12 januára 2008 21:37