Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Anglicky - Yo quiero el aire que tiene tu alma

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Anglicky

Turecky

Kategória Pieseň - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Yo quiero el aire que tiene tu alma
Text Pridal(a) smy	Zdrojový jazyk: Španielsky Yo quiero el aire que tiene tu alma Yo quiero el aire que, que vive en ti Yo quiero el aire, aire que derramas Aire pa' quererte Aire pa' vivir
Poznámky k prekladu	alejandro sanz a ait bi ÅŸarkÄ±nÄ±n bi kÄ±smÄ± ve inanÄ±n anlamÄ±nÄ± Ã§ok merak ediyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ dinlerken iÃ§ime iÅŸliyo ;)

Titul	I want the air your sould has got
Preklad Anglicky Preložil(a) mireia	Cieľový jazyk: Anglicky I want the air your soul has got I want the air that, that lives in you I want the air, the air you spill Air for loving you Air for living
Poznámky k prekladu	In the second verse, there are two "that" as in the original Spanish text, but one of them should be omitted. I've put both of them because this is a song.

Nakoniec potvrdené alebo vydané dramati - 3 januára 2008 15:24