Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online
Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎ Oblíbené preklady
•‎
•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Preklad - Srbsky-macedónština - Smiri se

Momentálny stav ‎Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: ItalskySrbskyChorvatskymacedónština

Kategória Vysvetlenia

Titul
Smiri se
Text
Pridal(a) emilija
Zdrojový jazyk: Srbsky Preložil(a) Roller-Coaster

Sa mnom moraš ostati miran(na), ne brini!
Poznámky k prekladu
Zarez bi u ovom slučaju po nešto i promenio, ali ga nema.
Non ti agitare - ne brini, ne talasaj, u žargonu "daj smiri se".

Titul
Смири се
Preklad
macedónština

Preložil(a) sandra saska
Cieľový jazyk: macedónština

Со мене можеш да останеш мирен ( мирна), не грижи се!
Nakoniec potvrdené alebo vydané liria - 26 augusta 2011 00:56





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

13 apríla 2011 18:28

piapoe
Počet príspevkov: 28
Мислам дека е „не се грижи„, наместо „не грижи се„