Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Makedonų - Smiri se

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ItalųSerbųKroatųMakedonų

Kategorija Paaiškinimai

Pavadinimas
Smiri se
Tekstas
Pateikta emilija
Originalo kalba: Serbų Išvertė Roller-Coaster

Sa mnom moraš ostati miran(na), ne brini!
Pastabos apie vertimą
Zarez bi u ovom slučaju po nešto i promenio, ali ga nema.
Non ti agitare - ne brini, ne talasaj, u žargonu "daj smiri se".

Pavadinimas
Смири се
Vertimas
Makedonų

Išvertė sandra saska
Kalba, į kurią verčiama: Makedonų

Со мене можеш да останеш мирен ( мирна), не грижи се!
Validated by liria - 26 rugpjūtis 2011 00:56





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

13 balandis 2011 18:28

piapoe
Žinučių kiekis: 28
Мислам дека е „не се грижи„, наместо „не грижи се„