Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Makedonski - Smiri se

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TalijanskiSrpskiHrvatskiMakedonski

Kategorija Objašnjenja

Naslov
Smiri se
Tekst
Poslao emilija
Izvorni jezik: Srpski Preveo Roller-Coaster

Sa mnom moraš ostati miran(na), ne brini!
Primjedbe o prijevodu
Zarez bi u ovom slučaju po nešto i promenio, ali ga nema.
Non ti agitare - ne brini, ne talasaj, u žargonu "daj smiri se".

Naslov
Смири се
Prevođenje
Makedonski

Preveo sandra saska
Ciljni jezik: Makedonski

Со мене можеш да останеш мирен ( мирна), не грижи се!
Posljednji potvrdio i uredio liria - 26 kolovoz 2011 00:56





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

13 travanj 2011 18:28

piapoe
Broj poruka: 28
Мислам дека е „не се грижи„, наместо „не грижи се„