Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
▪▪English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Serbian-Macedonian - Smiri se
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Explanations
Title
Smiri se
Text
Submitted by
emilija
Source language: Serbian Translated by
Roller-Coaster
Sa mnom moraš ostati miran(na), ne brini!
Remarks about the translation
Zarez bi u ovom sluÄaju po neÅ¡to i promenio, ali ga nema.
Non ti agitare - ne brini, ne talasaj, u žargonu "daj smiri se".
Title
Смири Ñе
Translation
Macedonian
Translated by
sandra saska
Target language: Macedonian
Со мене можеш да оÑтанеш мирен ( мирна), не грижи Ñе!
Last validated or edited by
liria
- 26 August 2011 00:56
Latest messages
Author
Message
13 April 2011 18:28
piapoe
Number of messages: 28
МиÑлам дека е „не Ñе грижи„, намеÑто „не грижи Ñе„