Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Сербська-Македонська - Smiri se

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ІталійськаСербськаХорватськаМакедонська

Категорія Пояснення

Заголовок
Smiri se
Текст
Публікацію зроблено emilija
Мова оригіналу: Сербська Переклад зроблено Roller-Coaster

Sa mnom moraš ostati miran(na), ne brini!
Пояснення стосовно перекладу
Zarez bi u ovom slučaju po nešto i promenio, ali ga nema.
Non ti agitare - ne brini, ne talasaj, u žargonu "daj smiri se".

Заголовок
Смири се
Переклад
Македонська

Переклад зроблено sandra saska
Мова, якою перекладати: Македонська

Со мене можеш да останеш мирен ( мирна), не грижи се!
Затверджено liria - 26 Серпня 2011 00:56





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

13 Квітня 2011 18:28

piapoe
Кількість повідомлень: 28
Мислам дека е „не се грижи„, наместо „не грижи се„