Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Сръбски-Македонски - Smiri se

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ИталианскиСръбскиХърватскиМакедонски

Категория Обяснения

Заглавие
Smiri se
Текст
Предоставено от emilija
Език, от който се превежда: Сръбски Преведено от Roller-Coaster

Sa mnom moraš ostati miran(na), ne brini!
Забележки за превода
Zarez bi u ovom slučaju po nešto i promenio, ali ga nema.
Non ti agitare - ne brini, ne talasaj, u žargonu "daj smiri se".

Заглавие
Смири се
Превод
Македонски

Преведено от sandra saska
Желан език: Македонски

Со мене можеш да останеш мирен ( мирна), не грижи се!
За последен път се одобри от liria - 26 Август 2011 00:56





Последно мнение

Автор
Мнение

13 Април 2011 18:28

piapoe
Общо мнения: 28
Мислам дека е „не се грижи„, наместо „не грижи се„