Preklad - Brazílska portugalčina-Španielsky - Eu sou uma pessoa alegre, que adora se comunicar...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Titul

Eu sou uma pessoa alegre, que adora se comunicar...

Text
Pridal(a)

Fabiana Gil

Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina

Eu sou uma pessoa alegre, que adora se comunicar com outras pessoas, dar muitas risadas e o mais importante fazer bons amigos....

Os amigos mesmo que poucos sÃ£o um bem muito preciso.

Acima de tudo nÃ£o podemos esquecer que o melhor amigo Ã© Jesus!!!
Nosso Ãºnico intercessor, que se preocupa com os mÃnimos detalhes, aqueles que nem mesmo minha melhor amiga sonha em saber...

Jesus te amo e sempre quero respeita-lo e pedir perdÃ£o sempre que necessÃ¡rio...

Titul

Soy una persona alegre a la cual le encanta comunicarse...

Preklad

Španielsky

Preložil(a)

lilian canale

Cieľový jazyk: Španielsky

Soy una persona alegre a la cual le encanta comunicarse con otras personas, reirse mucho, y sobre todo hacer buenos amigos...
Los amigos, aunque sean pocos son un bien muy necesario.
Sobre todo, no nos podemos olvidar de que Â¡Â¡el mejor amigo es JesÃºs!!
Nuestro Ãºnico intercesor, que se preocupa por los mÃnimos detalles, aquellos que ni mi mejor amiga sueÃ±a saber...
JesÃºs, te amo y quiero siempre respetarte y pedir perdÃ³n siempre que sea necesario.

Nakoniec potvrdené alebo vydané pirulito - 30 januára 2008 12:35

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		29 januára 2008 18:43
	pirulito Počet príspevkov: 1180	Â¿Es necesaria aquÃ la perÃfrasis "el Ãºnico que intercede por nosotros" en lugar de "nuestro Ãºnico intercesor"? CC: guilon
		29 januára 2008 19:05
	guilon Počet príspevkov: 1549	Para mÃ, "nuestro Ãºnico intercesor" serÃa suficiente. Y ademÃ¡s cambiarÃa "se preocupa con" porque esta forma no es muy comÃºn en espaÃ±ol, es mÃ¡s habitual oÃr "se preocupa por". CC: pirulito
		30 januára 2008 12:42
	pirulito Počet príspevkov: 1180	Aprobada con los cabios sugeridos. Â¡Gracias Guilon! CC: guilon