Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Španielsky-Švédsky - Morgan

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: ŠpanielskyŠvédsky

Titul
Morgan
Text
Pridal(a) Uruguayo
Zdrojový jazyk: Španielsky

miles de lunas pasaron
y siempre ella estaba en el muelle
esperando..
Muchas tardes se anidaron
se anidaron en su pelo
y en sus labios

Titul
Morgan
Preklad
Švédsky

Preložil(a) birte
Cieľový jazyk: Švédsky

tusentals månvarv förflöt
hon väntade i hamnen..
Eftermiddagarna nästlade sig in i varandra, nästlade sig in i hennes hår och läppar.

Poznámky k prekladu
evt: tusentals månvarv gled förbi. eftermiddagarna flöt in i varandra, in i hennes hår och hennes läppar (mun?)
Nakoniec potvrdené alebo vydané pias - 5 februára 2008 19:46