Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Anglicky - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Španielsky

Anglicky

Turecky

Kategória Poézia

Titul	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Text Pridal(a) Siberia	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Poznámky k prekladu	Pablo Neruda

Titul	"...Longing is to love a past that isn't gone yet,..
Preklad Anglicky Preložil(a) goncin	Cieľový jazyk: Anglicky "...Longing is to love a past that isn't gone yet, Is to reject a gift that hurt us, Is not seeing the inviting future ... "
Poznámky k prekladu	As many of you must already know, "saudade" is a very own word of the Portuguese language, with no exact translation into any other language. "Longing", as well "nostalgia", are approximative terms that express the general idea contained in the Portuguese word.

Nakoniec potvrdené alebo vydané dramati - 16 februára 2008 20:28