Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Španielsky - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Španielsky

Anglicky

Turecky

Kategória Poézia

Titul	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Text Pridal(a) likaripilika	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Poznámky k prekladu	Pablo Neruda

Titul	Echar de menos es amar un pasado...
Preklad Španielsky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Španielsky Echar de menos es amar un pasado que no pasÃ³, es recusar un presente que nos duele, es no ver el futuro que nos invita.

Nakoniec potvrdené alebo vydané pirulito - 30 januára 2008 18:22

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		30 januára 2008 18:00
	pirulito Počet príspevkov: 1180	Lilian, cambiÃ© tu traducciÃ³n por el fragmento de Pablo Neruda.
		30 januára 2008 18:03
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Entonces debes cambiar el tÃtulo tambiÃ©n