Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Originálny text - Latinčina - carpe omnia

Momentálny stav ‎Originálny text

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Latinčina

Latinčina

Anglicky

Hebrejsky

Kategória Slovo

Titul	carpe omnia
Text na preloženie Pridal(a) pedro.schin	Zdrojový jazyk: Latinčina carpe omnia
Poznámky k prekladu	semelhante a carpe diem, em portugues significa aproveite tudo

Naposledy editované goncin - 18 februára 2008 11:08

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		16 februára 2008 18:27
	goncin Počet príspevkov: 3706	charisgre, dear, Does "ocqqus" mean anything in Latin? The requester claims the whole sentence to be "seize everything", but that for me would be something like "carpe omnia". Thanks in advance, CC: charisgre
		18 februára 2008 07:31
	charisgre Počet príspevkov: 256	Yes, I agree. Carpe omnia. That word "ocqqus" doesn't have anything to do with Latin. Anytime
		18 februára 2008 11:08
	goncin Počet príspevkov: 3706	Corrected. Thanks, charisgre!
		18 februára 2008 16:16
	pedro.schin Počet príspevkov: 1	does omnia means something like "everything" in english? if it does can you translate this to the hebraico?
		18 februára 2008 16:22
	goncin Počet príspevkov: 3706	pedro.schin, "Carpe omnia" Ã© o modo correto de dizer "aproveite tudo" em latim. Infelizmente, nem eu nem a charisgre sabemos hebraico, portanto nÃ£o podemos traduzir. HÃ¡ muitos tradutores que sabem hebraico, mas nÃ£o o portuguÃªs. Sugiro que vocÃª clique sobre o botÃ£o azul "Solicite um novo idioma alvo para esse texto" acima e peÃ§a que seu texto seja tambÃ©m traduzido para o inglÃªs. A versÃ£o em inglÃªs servirÃ¡ de base para os tradutores israelenses. Atenciosamente,