Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Německy-Anglicky - aber wern er das gefuehl ha,dass er irgendwie...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Německy

Anglicky

Arabsky

Hebrejsky

Titul	aber wern er das gefuehl ha,dass er irgendwie...
Text Pridal(a) morelw	Zdrojový jazyk: Německy aber wern er das gefuehl ha,dass er irgendwie uebergangen wird oder dass ihm etwas vorgemacht wird, dann kann er richtig ausflippen(und einen leicht ueberrollen)
Poznámky k prekladu	its some kind of advice, i'LL apriciate the translation

Titul	butif he gets the feeling that he's being overruled..
Preklad Anglicky Preložil(a) svennebus	Cieľový jazyk: Anglicky but if he gets the feeling that heâ€™s being overruled in some way or something has been setup for him, then he can really flip out (a bit overreacting)

Nakoniec potvrdené alebo vydané Tantine - 6 marca 2008 21:21

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		6 marca 2008 18:42
	Tantine Počet príspevkov: 2747	Hi svennebus Nice English Maybe it would be better to put: "(he overreacts a bit)". Bises Tantine
		6 marca 2008 19:19
	Rodrigues Počet príspevkov: 1621	can't ==> can !!
		6 marca 2008 19:26
	svennebus Počet príspevkov: 55	Hi Tantine, yes it would sound better, indeed, however the problem is, that the original sentence in german says: (and a bit overreacting), which in my ears sounds even worse!! Thanks for your nice comment / svennebus
		6 marca 2008 19:28
	svennebus Počet príspevkov: 55	Hi Rodrigues, yes indeed, you are right - thank you!
		6 marca 2008 19:31
	Rodrigues Počet príspevkov: 1621	Hi Svennebus, have changed my vote-signal. Could you do so at the translations, where I added the "s", which I'd forgotten?
		6 marca 2008 21:20
	Tantine Počet príspevkov: 2747	Ok then, it's fine I'll validate Bises Tantine