Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-אנגלית - aber wern er das gefuehl ha,dass er irgendwie...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

אנגלית

ערבית

עברית

שם	aber wern er das gefuehl ha,dass er irgendwie...
טקסט נשלח על ידי morelw	שפת המקור: גרמנית aber wern er das gefuehl ha,dass er irgendwie uebergangen wird oder dass ihm etwas vorgemacht wird, dann kann er richtig ausflippen(und einen leicht ueberrollen)
הערות לגבי התרגום	its some kind of advice, i'LL apriciate the translation

שם	butif he gets the feeling that he's being overruled..
תרגום אנגלית תורגם על ידי svennebus	שפת המטרה: אנגלית but if he gets the feeling that heâ€™s being overruled in some way or something has been setup for him, then he can really flip out (a bit overreacting)

אושר לאחרונה ע"י Tantine - 6 מרץ 2008 21:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 מרץ 2008 18:42
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi svennebus Nice English Maybe it would be better to put: "(he overreacts a bit)". Bises Tantine
		6 מרץ 2008 19:19
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	can't ==> can !!
		6 מרץ 2008 19:26
	svennebus מספר הודעות: 55	Hi Tantine, yes it would sound better, indeed, however the problem is, that the original sentence in german says: (and a bit overreacting), which in my ears sounds even worse!! Thanks for your nice comment / svennebus
		6 מרץ 2008 19:28
	svennebus מספר הודעות: 55	Hi Rodrigues, yes indeed, you are right - thank you!
		6 מרץ 2008 19:31
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	Hi Svennebus, have changed my vote-signal. Could you do so at the translations, where I added the "s", which I'd forgotten?
		6 מרץ 2008 21:20
	Tantine מספר הודעות: 2747	Ok then, it's fine I'll validate Bises Tantine