Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-영어 - aber wern er das gefuehl ha,dass er irgendwie...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

아라비아어

히브리어

제목	aber wern er das gefuehl ha,dass er irgendwie...
본문 morelw에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 aber wern er das gefuehl ha,dass er irgendwie uebergangen wird oder dass ihm etwas vorgemacht wird, dann kann er richtig ausflippen(und einen leicht ueberrollen)
이 번역물에 관한 주의사항	its some kind of advice, i'LL apriciate the translation

제목	butif he gets the feeling that he's being overruled..
번역 영어 svennebus에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 but if he gets the feeling that heâ€™s being overruled in some way or something has been setup for him, then he can really flip out (a bit overreacting)

Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 6일 21:21

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 6일 18:42
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi svennebus Nice English Maybe it would be better to put: "(he overreacts a bit)". Bises Tantine
		2008년 3월 6일 19:19
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	can't ==> can !!
		2008년 3월 6일 19:26
	svennebus 게시물 갯수: 55	Hi Tantine, yes it would sound better, indeed, however the problem is, that the original sentence in german says: (and a bit overreacting), which in my ears sounds even worse!! Thanks for your nice comment / svennebus
		2008년 3월 6일 19:28
	svennebus 게시물 갯수: 55	Hi Rodrigues, yes indeed, you are right - thank you!
		2008년 3월 6일 19:31
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	Hi Svennebus, have changed my vote-signal. Could you do so at the translations, where I added the "s", which I'd forgotten?
		2008년 3월 6일 21:20
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Ok then, it's fine I'll validate Bises Tantine