Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Engleski - aber wern er das gefuehl ha,dass er irgendwie...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Engleski

Arapski

Hebrejski

Naslov	aber wern er das gefuehl ha,dass er irgendwie...
Tekst Poslao morelw	Izvorni jezik: Njemački aber wern er das gefuehl ha,dass er irgendwie uebergangen wird oder dass ihm etwas vorgemacht wird, dann kann er richtig ausflippen(und einen leicht ueberrollen)
Primjedbe o prijevodu	its some kind of advice, i'LL apriciate the translation

Naslov	butif he gets the feeling that he's being overruled..
Prevođenje Engleski Preveo svennebus	Ciljni jezik: Engleski but if he gets the feeling that heâ€™s being overruled in some way or something has been setup for him, then he can really flip out (a bit overreacting)

Posljednji potvrdio i uredio Tantine - 6 ožujak 2008 21:21

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 ožujak 2008 18:42
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi svennebus Nice English Maybe it would be better to put: "(he overreacts a bit)". Bises Tantine
		6 ožujak 2008 19:19
	Rodrigues Broj poruka: 1621	can't ==> can !!
		6 ožujak 2008 19:26
	svennebus Broj poruka: 55	Hi Tantine, yes it would sound better, indeed, however the problem is, that the original sentence in german says: (and a bit overreacting), which in my ears sounds even worse!! Thanks for your nice comment / svennebus
		6 ožujak 2008 19:28
	svennebus Broj poruka: 55	Hi Rodrigues, yes indeed, you are right - thank you!
		6 ožujak 2008 19:31
	Rodrigues Broj poruka: 1621	Hi Svennebus, have changed my vote-signal. Could you do so at the translations, where I added the "s", which I'd forgotten?
		6 ožujak 2008 21:20
	Tantine Broj poruka: 2747	Ok then, it's fine I'll validate Bises Tantine