Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Srbsky - Antes que pase mas Tiempo contigo amor Tengo...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Francúzsky

Srbsky

Kategória Láska/ Priateľstvo

Titul	Antes que pase mas Tiempo contigo amor Tengo...
Text Pridal(a) lwdgooner	Zdrojový jazyk: Španielsky Antes que pase mas Tiempo contigo amor Tengo que decir que eres el amor de mi vida
Poznámky k prekladu	Mi novia que es de Serbia y le encanta esta cancion

Titul	Pre nego Å¡to
Preklad Srbsky Preložil(a) maki_sindja	Cieľový jazyk: Srbsky Pre nego Å¡to provedemo zajedno joÅ¡ vremena ljubavi moram da ti kaÅ¾em da si ljubav mog Å¾ivota
Poznámky k prekladu	Prevod bi mogao da glasi i "pre nego Å¡to protekne joÅ¡ vremena sa tobom ljubavi moram da ti kaÅ¾em da si ljubav mog Å¾ivota", ali to bi bio bukvalni prevod i nekako mi nije u duhu srpskog jezika.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Cinderella - 29 februára 2008 15:09