Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Brazílska portugalčina - exorcizamus te, omnis inmundus spiritus omnis...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Brazílska portugalčina

Italsky

Grécky

Titul	exorcizamus te, omnis inmundus spiritus omnis...
Text Pridal(a) Alvarus	Zdrojový jazyk: Latinčina exorcizamus te, omnis inmundus spiritus omnis satanica potestas, ominis incursio infernalis adversarii, ominis legio, omnis congregatio et secta diabolica.

Titul	NÃ³s te exorcizamos, todo espÃrito imundo
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) Fernando V.	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina NÃ³s te exorcizamos, todo espÃrito imundo, todo poder satÃ¢nico, toda incursÃ£o do adversÃ¡rio infernal, toda legiÃ£o, toda congregaÃ§Ã£o e seita diabÃ³lica.
Poznámky k prekladu	No texto latino hÃ¡ erros de concordÃ¢ncia e de digitaÃ§Ã£o, como em "ominis legio", deveria ser "omnis legio".

Nakoniec potvrdené alebo vydané Angelus

- 26 novembra 2010 16:50

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		24 marca 2008 21:00
	XDy3NuTzZzA Počet príspevkov: 1	nu imi place cum ai scris ... sorry
		30 septembra 2010 22:18
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	"Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica" I don't know if it is not too late, but this text above was translated twice. Have a look.
		30 septembra 2010 22:20
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Actually three times into Brazilian Portuguese. Lilian's translation