Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Originálny text - Brazílska portugalčina - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

Momentálny stav ‎Originálny text

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Brazílska portugalčina

Brazílska portugalčina

Anglicky

Španielsky

Poľsky

Chorvatsky

Kategória Poézia

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
Text na preloženie Pridal(a) lidianeps	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
Poznámky k prekladu	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

6 augusta 2008 16:56

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		18 októbra 2008 12:29
	pimpoapo Počet príspevkov: 22	Hi, Since it isn't requested translation anymore in Hungarian, I'll write it here, you might still interested. This is from the movie: "Ez vilÃ¡g se kell mÃ¡r nekem NÃ¡lad nÃ©lkÃ¼l szÃ©p szerelmem Ki Ã¡llasz most Ã©n mellettem EgÃ©szsÃ©ggel Ã©des lelkem"