Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Anglicky - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Anglicky

Španielsky

Poľsky

Chorvatsky

Kategória Poézia

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
Text Pridal(a) CarlosMoura	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
Poznámky k prekladu	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

Titul	I don't need this world if it's without you...
Preklad Anglicky Preložil(a) jcoelho	Cieľový jazyk: Anglicky I don't need this world If it's without you, my dear. With all your soul Be by my side, never close.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 4 septembra 2008 13:46

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		18 októbra 2008 12:26
	pimpoapo Počet príspevkov: 22	Hi, I just watched that movie yesterday, so here it is how it sounds in English in the movie: "This world I don't need If it's without you my dear With all of your soul Be beside me, ever near"