Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Poľsky - I don't need this world if it's without you...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Anglicky

Španielsky

Poľsky

Chorvatsky

Kategória Poézia

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	I don't need this world if it's without you...
Text Pridal(a) CarlosMoura	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) jcoelho I don't need this world If it's without you, my dear. With all your soul Be by my side, never close.

Titul	Nie potrzebujÄ™ tego Å›wiata, jeÅ›li jest bez Ciebie...
Preklad Poľsky Preložil(a) kredka	Cieľový jazyk: Poľsky Nie potrzebujÄ™ tego Å›wiata, jeÅ›li jest bez Ciebie, moje kochanie. Z caÅ‚Ä… TwojÄ… duszÄ…, bÄ…dÅº przy mnie, nigdy blisko.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Edyta223 - 18 septembra 2008 21:00

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		17 septembra 2008 15:08
	Edyta223 Počet príspevkov: 787	Hej Kredka! Mam pytanie odnoÅ›nie ostatniego wersu. Be by my side, never close bÄ…dÅº przy mnie, nigdy daleko Close znaczy "blisko", a ty napisaÅ‚aÅ› "daleko". pozdrowienia
		18 septembra 2008 08:41
	kredka Počet príspevkov: 6	Hej! RzeczywiÅ›cie, masz racjÄ™. Widocznie poÅ›pieszyÅ‚am siÄ™ z tym tÅ‚umaczeniem. Przepraszam za bÅ‚Ä™dy. pzdr
		18 septembra 2008 09:19
	Edyta223 Počet príspevkov: 787	Angelus czy mozesz porÃ³wnac tlumaczenie brazylijskie z polskim. W angielskim tÅ‚umaczeniu jest never close, czyli nigdy blisko. Zdanie "badz przy mnie nigdy blisko" jest bez sensu. JeÅ¼eli ktoÅ› ma byc przy mnie to nie moÅ¼na napisac "nigdy blisko". Pozdrawiam Edyta CC: Angelus
		18 septembra 2008 20:42
	Angelus Počet príspevkov: 1227	CzeÅ›Ä‡ Edyta Po portugalsku zdanie teÅ¼ nie ma sensu. Zgadzam siÄ™ z tobÄ…, to miaÅ‚oby wiÄ™cej sensu, ale nie jest tak jak powinno byÄ‡, czyli "nigdy daleko". Mam nadziejÄ™, ze pomoÅ¼e. Pozdrawiam CC: Edyta223