Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Originálny text - Turecky - ne kadar duman o kadar randuman

Momentálny stav ‎Originálny text

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Turecky

Turecky

Anglicky

Titul	ne kadar duman o kadar randuman
Text na preloženie Pridal(a) cenkay	Zdrojový jazyk: Turecky ne kadar duman o kadar randuman

11 augusta 2008 11:04

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		31 augusta 2008 21:50
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi FIGEN, Is this meaningless in Turkish? CC: FIGEN KIRCI
		1 septembra 2008 00:35
	FIGEN KIRCI Počet príspevkov: 2543	hi lilian, the meaning is hidden betweetn the lines, it's something like 'how much effort that much effect/result'. Sorry, I don't know how is that proverb in english.
		1 septembra 2008 00:35
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Does it mean that the results are proportional to the effort?
		1 septembra 2008 00:43
	FIGEN KIRCI Počet príspevkov: 2543	Yep (reverse order)
		1 septembra 2008 17:14
	efozdel Počet príspevkov: 71	actually this sentence is not meaningless but it is like a proverb in Turkish.I want to open this sentence in english " if you work more , you can get more" .that is to say , this sentence cannot translate in english samely..