Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Turski - ne kadar duman o kadar randuman

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Turski

Turski

Engleski

Naslov	ne kadar duman o kadar randuman
Tekst kojeg treba prevesti Poslao cenkay	Izvorni jezik: Turski ne kadar duman o kadar randuman

11 kolovoz 2008 11:04

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		31 kolovoz 2008 21:50
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi FIGEN, Is this meaningless in Turkish? CC: FIGEN KIRCI
		1 rujan 2008 00:35
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	hi lilian, the meaning is hidden betweetn the lines, it's something like 'how much effort that much effect/result'. Sorry, I don't know how is that proverb in english.
		1 rujan 2008 00:35
	lilian canale Broj poruka: 14972	Does it mean that the results are proportional to the effort?
		1 rujan 2008 00:43
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	Yep (reverse order)
		1 rujan 2008 17:14
	efozdel Broj poruka: 71	actually this sentence is not meaningless but it is like a proverb in Turkish.I want to open this sentence in english " if you work more , you can get more" .that is to say , this sentence cannot translate in english samely..