Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - Bana diyorsun, beni neden seviyorsun.. Bense...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Rusky

Kategória voľné písanie - Láska/ Priateľstvo

Titul	Bana diyorsun, beni neden seviyorsun.. Bense...
Text Pridal(a) mavili	Zdrojový jazyk: Turecky Bana diyorsun, beni neden seviyorsun.. Bense susuyorum.Ã‡Ã¼nkÃ¼ aÅŸkÄ±n nedenini bilmek onu anlamak gibi bir ÅŸey olsaydÄ±,hiÃ§ aÅŸk olurmuydu!? Sevgilim bana gÃ¼ven.Bana gÃ¼venmesende bile aÅŸkÄ±ma gÃ¼ven..

Titul	love
Preklad Anglicky Preložil(a) kfeto	Cieľový jazyk: Anglicky You ask me 'Why do you love me?'..and I remain silent. Because if knowing the why of love was like understanding it, would there be such a thing as love? My love, trust me. Even if you don't trust me, trust my love..

Nakoniec potvrdené alebo vydané Tantine - 12 októbra 2008 21:02

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		11 októbra 2008 18:55
	Tantine Počet príspevkov: 2747	Hi Powerman!!! I've set a poll Bises Tantine
		12 októbra 2008 02:13
	kfeto Počet príspevkov: 953	hehe is that my new nick?
		12 októbra 2008 05:17
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi Kfeto, Hi Ruth I think there are two extra words there: "do" in "why do you love me" and "if" in "because if knowing..." Do you agree or have I misunderstood that?
		12 októbra 2008 15:16
	Tantine Počet príspevkov: 2747	Hi kfeto Hi Lilly I love your new avatar kfeto, very "Power" Lilly, the "if" here stresses the conditional inherent in the phrase so it seems to me essential here. The "do" in "why do you love me" also seems to be appropriate but only if kfeto changes "tell" to "ask" => "You ask me 'Why do you love me?' and I remain silent..." See what I mean? Bises Tantine
		12 októbra 2008 16:06
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Oh, that way you put it (as a question) the "do" would be right.
		12 októbra 2008 19:40
	kfeto Počet príspevkov: 953	done