Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - macedónština -Bosenština - zajdi zajdi jasno sonce ne znam cijelu pjesmu ali...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

macedónština

Bosenština

Kategória Pieseň

Titul	zajdi zajdi jasno sonce ne znam cijelu pjesmu ali...
Text Pridal(a) kokosinjac	Zdrojový jazyk: macedónština zajdi zajdi jasno sonce Ne znam cijelu pjesmu, ali bi zeljela prevod ove pjesme sa makedonskog na bosanski. HVALA!!!

Titul	ZAÄI, ZAÄI, JASNO SUNCE
Preklad Bosenština Preložil(a) Alma-skz	Cieľový jazyk: Bosenština ZaÄ‘i, zaÄ‘i, jasno sunce, zaÄ‘i, pomraÄi se I ti, jasna, joj, mjeseÄino, zaÄ‘i, udavi se Veni, Å¡umo, tuguj, sestro skupa oplakujmo Ti za liÅ¡Ä‡em svojim, joj, Å¡umo a ja za mladosti svojom. LiÅ¡Ä‡e tvoje, Å¡umo-sestro, opet Ä‡e se vratit' Moja mladost, Å¡umo, sestro, neÄ‡e nikad viÅ¡e da se vrati.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lakil - 31 októbra 2008 18:47

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		23 októbra 2008 19:17
	Alma-skz Počet príspevkov: 2	(makedonska verzija) ZAJDI, ZAJDI, JASNO SONCE Zajdi, zajdi jasno sonce, Zajdi pomraci se, I ti jasnale, mesecino, Begaj udavi se. Crnej goro, crnej sestro, Dvajca da crnejme, Ti za tvojte lisja le, goro, Jas za mojta mladost. Tvojte lisja, goro sestro, Pa ce ti se vratat, Mojta mladost goro le, sestro, Nema da se vrati.