Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Latinčina - "La libertÃ© ne se mendie pas, elle se prend."...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Latinčina

Kategória Myšlienky - Umenie / Tvorivosť / Predstavivosť

Titul	"La libertÃ© ne se mendie pas, elle se prend."...
Text Pridal(a) cozzo	Zdrojový jazyk: Francúzsky "La libertÃ© ne se mendie pas, elle se prend." "Le pouvoir sur ta vie, tu le tiens de toi mÃªme." "Il n'y a pas le pouvoir, il y a l'abus de pouvoir, rien d'autre."
Poznámky k prekladu	Bonjour, ma demande est un peu particuliÃ¨re, je sais que celle-ci ne rentre pas dans les termes du reglementmais je tiens Ã essayer. Je voudrais faire traduire ces quelques citations en latin. C'est trÃ¨s important pour moi car pour tout vous dire, une de ces phrases sera tatouÃ©e sur moi. Je voudrais egalement traduire le terme "anti-pouvoir" et "non au pouvoir". Je vous remercie d'avance.

Titul	Libertas non emendicatur, sed capitur
Preklad Latinčina Preložil(a) jufie20	Cieľový jazyk: Latinčina "Libertas non emendicatur, sed capitur" "potestatem de vita, tu tenes in manibus tuis" "Non est potestas solum vitii male utentium potestatis"

Nakoniec potvrdené alebo vydané jufie20 - 9 novembra 2008 14:56

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		8 novembra 2008 23:15
	gamine Počet príspevkov: 4611	Bonsoir Francky. On le laisse passer!!! A faire traduire par un expert. CC: Francky5591
		8 novembra 2008 23:26
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Non, j'ai demandÃ© Ã Tantine, car elle peut faire une traduction en anglais Ã kafetzou, qui en fera une en allemand Ã Lupellus, notre expert en latin!
		8 novembra 2008 23:28
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Enfin, c'est "si vous voulez", bien entendu je n'oblige personne!
		8 novembra 2008 23:36
	gamine Počet príspevkov: 4611	Francky. Lupellus lit et comprends trÃ©s bien le franÃ§ais. Il m'a dÃ¨ja faits des ponts pour le danois.
		9 novembra 2008 00:04
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	OOOh oui! Je n'Ã©tais pas allÃ© sur son profil, il peut lire le franÃ§ais, l'anglais, le japonais, le norvÃ©gien, le latin, et bien sÃ»r l'allemand! wow! Bon et bien, comme on dit "Au temps pour moi!" Fausse alerte les filles!