Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Anglicky - TÃº eres muy estÃºpido, y la peor parte ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Anglicky

Kategória Myšlienky

Titul	TÃº eres muy estÃºpido, y la peor parte ...
Text Pridal(a) genovevis	Zdrojový jazyk: Španielsky TÃº eres muy estÃºpido, y la peor parte de eso es que me gustas. Pero tal vez pronto me perderÃ¡s, asÃ que cuÃdame y hazme sentir que soy la Ãºnica.
Poznámky k prekladu	ingles americano

Titul	You are such an idiot!
Preklad Anglicky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Anglicky You are such an idiot! But unfortunately I like you. Perhaps you'll lose me soon, so take good care of me and make me feel I'm the one and only.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 13 novembra 2008 13:29

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		12 novembra 2008 11:30
	italo07 Počet príspevkov: 1474	"(...)idiot!,(...)" hmmm that looks strange
		12 novembra 2008 12:23
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Strange? Why?
		12 novembra 2008 12:47
	italo07 Počet príspevkov: 1474	I have never seen before that after '!' follows a ','
		12 novembra 2008 12:49
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Oh...that's the problem! OK, I'll place a period, OK?
		12 novembra 2008 13:32
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Better
		12 novembra 2008 19:35
	Jezecku Počet príspevkov: 17	Alternative: "You're such an idiot! And the worst of it all is I like you... But you might lose me soon, so take good care of me and make me feel like I'm the one and only." Aude
		13 novembra 2008 08:46
	ancelot Počet príspevkov: 1	You are such an idiot! And the worst part is that I like you. Perhaps you'll lose me soon, so take good care of me and make me feel I'm the one and only.
		13 novembra 2008 11:43
	xristi Počet príspevkov: 217	I agree with the two previous messages