Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 西班牙语-英语 - TÃº eres muy estÃºpido, y la peor parte ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

讨论区想法

标题	TÃº eres muy estÃºpido, y la peor parte ...
正文提交 genovevis	源语言: 西班牙语 TÃº eres muy estÃºpido, y la peor parte de eso es que me gustas. Pero tal vez pronto me perderÃ¡s, asÃ que cuÃdame y hazme sentir que soy la Ãºnica.
给这篇翻译加备注	ingles americano

标题	You are such an idiot!
翻译英语翻译 lilian canale	目的语言: 英语 You are such an idiot! But unfortunately I like you. Perhaps you'll lose me soon, so take good care of me and make me feel I'm the one and only.

认可或编辑 - 2008年十一月 13日 13:29

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十一月 12日 11:30
	italo07 文章总计: 1474	"(...)idiot!,(...)" hmmm that looks strange
		2008年十一月 12日 12:23
	lilian canale 文章总计: 14972	Strange? Why?
		2008年十一月 12日 12:47
	italo07 文章总计: 1474	I have never seen before that after '!' follows a ','
		2008年十一月 12日 12:49
	lilian canale 文章总计: 14972	Oh...that's the problem! OK, I'll place a period, OK?
		2008年十一月 12日 13:32
	italo07 文章总计: 1474	Better
		2008年十一月 12日 19:35
	Jezecku 文章总计: 17	Alternative: "You're such an idiot! And the worst of it all is I like you... But you might lose me soon, so take good care of me and make me feel like I'm the one and only." Aude
		2008年十一月 13日 08:46
	ancelot 文章总计: 1	You are such an idiot! And the worst part is that I like you. Perhaps you'll lose me soon, so take good care of me and make me feel I'm the one and only.
		2008年十一月 13日 11:43
	xristi 文章总计: 217	I agree with the two previous messages