Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Holandsky-Rumunsky - Ik geef om je

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Holandsky

Anglicky

Rumunsky

Čínsky (zj.)

Arabsky

Grécky

Kategória voľné písanie

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Ik geef om je
Text Pridal(a) apetrei	Zdrojový jazyk: Holandsky Ik geef om je. ik heb je lief. iedereen sterft maar niet iedereen leeft, dus kom je angsten onder ogen en maak je dromen waar.

Titul	Å¢in la tine
Preklad Rumunsky Preložil(a) MÃ¥ddie	Cieľový jazyk: Rumunsky Å¢in la tine Te iubesc. ToatÄƒ lumea moare dar nu toatÄƒ lumea trÄƒieÅŸte AÅŸa cÄƒ Ã®nfruntÄƒ-Å£i temerile ÅŸi fÄƒ Ã®n aÅŸa fel Ã®ncÃ¢t visele tale sÄƒ devinÄƒ realitate
Poznámky k prekladu	ÃŽmi pasÄƒ de tine. ÃŽmi eÅŸti drag(Äƒ). ToatÄƒ lumea moare, dar nu toÅ£i oamenii trÄƒiesc ÃŽnfruntÄƒ-Å£i temerile ÅŸi fÄƒ ca visele tale sÄƒ se Ã®mplineascÄƒ Lein's bridge, thank you :) : "I care for you. I love you. (said in a more formal, old fashioned way, a bit like 'you are dear to me', but still closer to 'I love you') Everyone dies but not everyone lives so face up to your fears and make your dreams come true".

Nakoniec potvrdené alebo vydané azitrad - 25 novembra 2008 10:57