Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Turecky - Solamente cuando mi corazÃ³n deje de latir mi amor...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Italsky

Turecky

Titul	Solamente cuando mi corazÃ³n deje de latir mi amor...
Text Pridal(a) PedroCR	Zdrojový jazyk: Španielsky SÃ³lo cuando mi corazÃ³n deje de latir mi amor por ti morirÃ¡. Pero serÃ¡ por un pequeÃ±o instante, porque volverÃ© a nacer sÃ³lo para encontrarte otra vez.

Titul	Sadece kalbÄ±m Ã§arpmaya durduracaÄŸÄ±...
Preklad Turecky Preložil(a) turkishmiss	Cieľový jazyk: Turecky Sana olan aÅŸkÄ±m sadece kalbÄ±m durduÄŸu zaman, Ã¶lecek, ama bu kisa sÃ¼recek, Ã§Ã¼nkÃ¼ seninle tekrar karÅŸÄ±laÅŸmak iÃ§in yeniden doÄŸacaÄŸÄ±m.

Nakoniec potvrdené alebo vydané FIGEN KIRCI - 23 februára 2009 14:13

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		20 februára 2009 18:27
	delvin Počet príspevkov: 103	Merhaba turkishmiss Ã‡evirin anlam olarak elbette tÃ¼mÃ¼yle doÄŸru ama daha iyi bir tÃ¼rkÃ§e ifade iÃ§in Ã¶nerim aÅŸaÄŸÄ±daki gibi .. "YalnÄ±zca kalbim artÄ±k atmadÄ±ÄŸÄ± zaman Ã¶lecek sana olan aÅŸkÄ±m.. ama sadece birkaÃ§ dakika sÃ¼recek bu, Ã§Ã¼nkÃ¼ seninle tekrar karÅŸÄ±laÅŸmak iÃ§in yeniden doÄŸacaÄŸÄ±m"
		22 februára 2009 22:06
	FIGEN KIRCI Počet príspevkov: 2543	hi miss, I agree with delvin!
		22 februára 2009 22:22
	turkishmiss Počet príspevkov: 2132	So I've done edits, I guess the meaning is the same, but the orijinal says : Only when my heart will stop beating that my love for you will die, but it will be for a little moment...
		22 februára 2009 22:32
	FIGEN KIRCI Počet príspevkov: 2543	well, what about this: 'Sana olan askim, sadece kalbim durdugu zaman, Ã¶lecek, ama bu kisa surecek,cunku...' ?