Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online
Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎ Oblíbené preklady
•‎
•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Preklad - Brazílska portugalčina-Poľsky - Olá, meu bisavô materno era Elisiev...

Momentálny stav ‎Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Brazílska portugalčinaPoľsky

Kategória Chat - Každodenný život

Titul
Olá, meu bisavô materno era Elisiev...
Text
Pridal(a) esterpros
Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina

Olá, meu bisavô materno era Elisiev Kornicjsuk...será que você é parente dele?
Quando meu bisavô veio para o Brasil um irmão dele ficou na Polônia...
Poznámky k prekladu
não precisa traduzir o nome pessoal...obrigada

Titul
jesteśmy krewnymi?
Preklad
Poľsky

Preložil(a) alinqua
Cieľový jazyk: Poľsky

Cześć, mój pradziadek ze strony matki nazywał się Elisiev Kornicjusk... Czy to możliwe, że jesteś jego krewnym?
Kiedy mój pradziadek przybył do Brazylii, jego brat pozostał w Polsce...
Poznámky k prekladu
oi, traduzi como se fosse escrito para um homem.
Se for mulher tem que mudar o "krewnym" para "krewnÄ…".
Abraço!
Alina
Nakoniec potvrdené alebo vydané Edyta223 - 29 marca 2009 23:31