Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-波兰语 - OlÃ¡, meu bisavÃ´ materno era Elisiev...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

波兰语

讨论区聊天室 - 日常生活

标题	OlÃ¡, meu bisavÃ´ materno era Elisiev...
正文提交 esterpros	源语言: 巴西葡萄牙语 OlÃ¡, meu bisavÃ´ materno era Elisiev Kornicjsuk...serÃ¡ que vocÃª Ã© parente dele? Quando meu bisavÃ´ veio para o Brasil um irmÃ£o dele ficou na PolÃ´nia...
给这篇翻译加备注	nÃ£o precisa traduzir o nome pessoal...obrigada

标题	jesteÅ›my krewnymi?
翻译波兰语翻译 alinqua	目的语言: 波兰语 CzeÅ›Ä‡, mÃ³j pradziadek ze strony matki nazywaÅ‚ siÄ™ Elisiev Kornicjusk... Czy to moÅ¼liwe, Å¼e jesteÅ› jego krewnym? Kiedy mÃ³j pradziadek przybyÅ‚ do Brazylii, jego brat pozostaÅ‚ w Polsce...
给这篇翻译加备注	oi, traduzi como se fosse escrito para um homem. Se for mulher tem que mudar o "krewnym" para "krewnÄ…". AbraÃ§o! Alina

由Edyta223认可或编辑 - 2009年三月 29日 23:31