Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lenkų - OlÃ¡, meu bisavÃ´ materno era Elisiev...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Lenkų

Kategorija Pokalbiai - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	OlÃ¡, meu bisavÃ´ materno era Elisiev...
Tekstas Pateikta esterpros	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) OlÃ¡, meu bisavÃ´ materno era Elisiev Kornicjsuk...serÃ¡ que vocÃª Ã© parente dele? Quando meu bisavÃ´ veio para o Brasil um irmÃ£o dele ficou na PolÃ´nia...
Pastabos apie vertimą	nÃ£o precisa traduzir o nome pessoal...obrigada

Pavadinimas	jesteÅ›my krewnymi?
Vertimas Lenkų Išvertė alinqua	Kalba, į kurią verčiama: Lenkų CzeÅ›Ä‡, mÃ³j pradziadek ze strony matki nazywaÅ‚ siÄ™ Elisiev Kornicjusk... Czy to moÅ¼liwe, Å¼e jesteÅ› jego krewnym? Kiedy mÃ³j pradziadek przybyÅ‚ do Brazylii, jego brat pozostaÅ‚ w Polsce...
Pastabos apie vertimą	oi, traduzi como se fosse escrito para um homem. Se for mulher tem que mudar o "krewnym" para "krewnÄ…". AbraÃ§o! Alina

Validated by Edyta223 - 29 kovas 2009 23:31