Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Polish - OlÃ¡, meu bisavÃ´ materno era Elisiev...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

Polish

Category Chat - Daily life

Title	OlÃ¡, meu bisavÃ´ materno era Elisiev...
Text Submitted by esterpros	Source language: Brazilian Portuguese OlÃ¡, meu bisavÃ´ materno era Elisiev Kornicjsuk...serÃ¡ que vocÃª Ã© parente dele? Quando meu bisavÃ´ veio para o Brasil um irmÃ£o dele ficou na PolÃ´nia...
Remarks about the translation	nÃ£o precisa traduzir o nome pessoal...obrigada

Title	jesteÅ›my krewnymi?
Translation Polish Translated by alinqua	Target language: Polish CzeÅ›Ä‡, mÃ³j pradziadek ze strony matki nazywaÅ‚ siÄ™ Elisiev Kornicjusk... Czy to moÅ¼liwe, Å¼e jesteÅ› jego krewnym? Kiedy mÃ³j pradziadek przybyÅ‚ do Brazylii, jego brat pozostaÅ‚ w Polsce...
Remarks about the translation	oi, traduzi como se fosse escrito para um homem. Se for mulher tem que mudar o "krewnym" para "krewnÄ…". AbraÃ§o! Alina

Last validated or edited by Edyta223 - 29 March 2009 23:31