Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Πολωνικά - OlÃ¡, meu bisavÃ´ materno era Elisiev...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Πολωνικά

Κατηγορία Chat - Καθημερινή ζωή

τίτλος	OlÃ¡, meu bisavÃ´ materno era Elisiev...
Κείμενο Υποβλήθηκε από esterpros	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας OlÃ¡, meu bisavÃ´ materno era Elisiev Kornicjsuk...serÃ¡ que vocÃª Ã© parente dele? Quando meu bisavÃ´ veio para o Brasil um irmÃ£o dele ficou na PolÃ´nia...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	nÃ£o precisa traduzir o nome pessoal...obrigada

τίτλος	jesteÅ›my krewnymi?
Μετάφραση Πολωνικά Μεταφράστηκε από alinqua	Γλώσσα προορισμού: Πολωνικά CzeÅ›Ä‡, mÃ³j pradziadek ze strony matki nazywaÅ‚ siÄ™ Elisiev Kornicjusk... Czy to moÅ¼liwe, Å¼e jesteÅ› jego krewnym? Kiedy mÃ³j pradziadek przybyÅ‚ do Brazylii, jego brat pozostaÅ‚ w Polsce...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	oi, traduzi como se fosse escrito para um homem. Se for mulher tem que mudar o "krewnym" para "krewnÄ…". AbraÃ§o! Alina

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Edyta223 - 29 Μάρτιος 2009 23:31